Hei.
Onko sinulla lupa kuljeskella täällä?
Ei. Miten niin?
No, aikaisemmasta vilauttelustasi päätellen -
mietin, onko sinulla lupa kantaa piilotettuja aseita.
Nimeni on Lile. Mikä sinun nimesi on?
Diane Gordon.
Anna kun arvaan.
Aksentistasi päätellen... New Yorkista?
Brooklynista.
Niinkö? - Park Slopesta.
Melko aikaista kevätlomalle. Oletko käymässä ystävien luona?
Oletko yksin?
Sinunlaisesi kauniin tytön ei pitäisi liikkua yksin Miamissa.
Oletko nälkäinen?
No?
Oikein hyvä.
Cómo estás, Roberto?
Es tuya? - Kaikki Miamin kauneimmat tytöt ovat minun, Roberto.
Hän ei ole saatavilla nyt.
Pian.
$5 000.
Carísima.
Se on paljon rahaa. - Sinulla on oudot tavat.
Hän on uusi, Roberto.
Mieti sitä.
Mikä hätänä?
Herra Suskaway on hyvä asiakas.
Minua ei kiinnosta.
Siitä sinulle maksetaan.
Täällä on eräs, jonka haluan sinun tapaavan.
Anteeksi.
Diane Gordon, David Traynor. Isäntäsi ja minun pomoni.
Nautitko olostasi? - Kyllä, rakastan sitä.
Se on niin hienoa! - Olen iloinen, että tulit.
Kiitos. - Tarvitsen lisää juomaa. Tuonko teillekin?
Kiitos.
Olet hyvin kaunis. - Kiitos.
En tiedä kertoiko Lile sinulle.
Minulla on mallitoimisto Miamissa.
Ei se ole Madison Avenue, mutta meillä menee melko hyvin.
Niinkö? - Kyllä.
Me etsimme jatkuvasti uusia lahjakkuuksia.
Diane, -
säikähtäisitkö, jos sanoisin, että voisit tienata noin -
$10 000 kuussa?
Niinkö?
Miami Vice 1-16 Rites Of Passage
Suomennos: Painshock
Onko hänet tunnistettu? - Ei vielä.
Hän kellui vedessä. Hän on ollut vedessä ainakin 8 tuntia.
Hänestä ei löytynyt yhtään pistohaavaa eikä muitakaan vammoja.
Voi olla itsemurha.
Hetkinen.
Ray.
Miten menee?
Mitä? - Toimiiko se?
Teen säätöjä!
Mitä? - Teen säätöjä!
Näyttää siltä, että tätä pitää vain kääntää pari kertaa.
Mitä? - Koeta sitä nyt.
Toimiiko?
Ei. Ehkä se tarvitsee öljyä.
Ehkä se tarvitsee siitepölyä.
Kokeile nyt.
Toimiiko?
Ei.
Mitä?
Teen sen itse.
Et osaa korjata mitään.
Teknisiä ongelmia, pojat?
Korjaamme järjestelmän pieniä vikoja.
Joku huora ilmaantui kasvot Miami Riverissa tänä aamuna.
Castillo haluaa tökkiä Traynorin porukkaa ja katsoa mitä selviää.
Gina sai tiedon hyvin yksityisistä juhlista.
Aiomme mennä sinne.
Ehkä se on oikosulku.
Ehkä se on riivattu.
En tiedä, on pelottavaa ajatella Switekia ja Zitoa -
tuhoamassa torakoita, -
aivan kuin se olisi heidän kutsumuksensa.
Kuulostaa siltä, että sinulla on homma hanskassa.
Komisario, voimme pitää korvamme ja silmämme auki, -
ja levittää sanaa kaduille.
Arvostan apuanne.
Valerie?
Hei, Ricardo.
Kauanko olet ollut kaupungissa?
Kaksi viikkoa.
Voimmeko mennä puhumaan jonnekin?
Anteeksi. Me tunnemme toisemme.
Siskoni valmistui koulusta, eikä hän löytänyt töitä.
Hän ja pari ystäväänsä hyppäsivät autoon ja lähtivät Brooklynista.
Jännitys taisi kulua jo kuukaudessa.
Hän soitti minulle Chicagosta.
Lähetin hänelle rahaa.
Kului toinen kuukausi ja hänen ystävänsä palasivat ilman häntä.
Sanoivat, että hän meni kävelylle eräänä päivänä, eikä palannut.
Olen viettänyt puoli vuotta -
käyttäen kaikkia mahdollisia keinoja Brooklynin poliisin kanssa löytääkseni hänet.
Jäljet johtivat tänne. - Olet siis ollut Miamissa kaksi viikkoa...
Olen ilmoittanut hänet kadonneeksi. - ...etkä ole soittanut?
Olen kysellyt virastoista, tukiryhmistä, kotoa karanneiden kuumalta linjalta...
Ruumishuoneelta. - Miksi et soittanut, nainen?
Olin hieman kiireinen.
Olisin voinut auttaa. - En halunnut vaivata.
Älä viitsi, Val. Tunnet minut paremmin. - Enkä tunne!
Emme eronneet kovinkaan hyvissä väleissä.
Sitä paitsi, se ei olisi auttanut minua sen enempää.
Hän ei ole täällä, Rico.
Hän ei ole Miamissa.
Ehkä et ole etsinyt oikeista paikoista.
Sinun pitäisi tuntea minut paremmin.
Yritämme uudestaan.
Niin? - Hätäkarkoittajat.
Mitä? - Avaa suusi.
Avaa vain.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. - Me nappaamme tuholaiset.
Anteeksi, ei syytä paniikkiin.
Tässä ei mene kauaa, joten olkaa rauhallisia.
Miten menee? - Hyvin!
Pitää varoa hämähäkkejä. - Tämä on hauskaa, eikö?
Tämä puu pitää hoitaa oikein kunnolla.
Hei, lapset! Teinä en joisi mitään tämän jälkeen.
Juuri noin. Varokaa vähän.
En halua tulla samaan paikkaan uudestaan.
Ötökät, varokaa!
Tästä saatte. - Saako tästä pään sekaisin?
Mitä? Gary, Aletaan mennä.
Täällä on paljon tilaa. - Hyvä on, Jake.
Minulla on juuri samanlainen puku kotona. Hyvin kaunista.
Oikein hyvä! Varovasti, ne ovat kaikkialla.
Haju katoaa muutamassa tunnissa.
Hieno puku, nautin siitä todella!
Onko teillä hauskaa? Hyvä. Älkää menkö auton rattiin.
Voinko auttaa? - Hei!
Teillä on täällä oikea kuusijalkainen rutto, kaveri!
Teillä on muurahaisia, luteita, -
pihtihäntäisiä, heinäsirkkoja, trooppisia termiittejä...
Te lähdette! - Hei, saamme palkkamme kuitenkin.
Lähtekää nyt!
Heti!
Eikö tämä olekin hauskaa? Hieno puku.
Kiitätte meitä vielä myöhemmin.
Palaan New Yorkiin. Ehkä löydän jotain uutta hänestä.
Olen ollut täällä jo tarpeeksi kauan.
Tiedän homman, Ricardo.
On monta paikkaa jossa hän voisi olla, ja minä voin etsiä loppuelämäni.
Hän on tarpeeksi vanha tietääkseen mitä tekee.
Niinkö? - Niin.
Ei hän ole.
Olen kasvattanut hänet 8-vuotiaasta asti.
On vaikeaa päästää irti.
Tiedätkös, -
kun näen sinut jälleen...
Pyydän.
Niin pitkän ajan jälkeen, -
ja kaiken sen jälkeen mitä tapahtui, tämä on hieman outoa.
Niin.
Minä tiedän.
Se on se juttu, joka ei kuole.
Taikaa.
Olimme nuorempia. - Niin.
Olimme niin...
pakkomielteisiä uristamme.
Se ei toiminut. Olimme menossa eri suuntiin.
Kompastuimme toisiimme.
Näyttää siltä, -
että se on tuonut meidät takaisin yhteen.
Luulen, että haluan sinun jäävän.
Hyvä.
Koska en aikonut lähteä.
Hienoa työtä, Stan.
Tässä Stanley näyttää todelliset kuvaajan taitonsa.
Niin, ajattelimme julkaista sen Drive-In -markettia varten.
Haluan tunnistukset kaikista. Ehkä joku heistä liittää meidät Traynoriin.
Niin, kun helvetti jäätyy. Meillä ei ole mitään.
Ja noilla on varmaan kaikilla diplomaattinen koskemattomuus.
Tehkää se.
Hylkäsikö Tubbs sinut? - Ei, hän on alakerrassa.
Koska lentosi lähtee? - Puoliltapäivin.
Istun vain tappamassa aikaa.
Sheila, Crockett tässä.
Ota Taranovan kansio esiin.
Kiitos. Pidätkö huonoista elokuvista?
Switek ja Zito näyttävät viimeisintä musikaalista komediaansa.
Mikä sen nimi on?
Kelvottomia Todisteita.
Pysäytä nauha.
Eikö tuo ole Roberto Marquez hänen kanssaan?
Tunnistatko naisen?
Kyllä, se on siskoni.
Hei. - Meillä on tapaaminen Senor Marquezin kanssa.
Nimenne oli? - Herra Miami Vice.
Minne luulette menevänne?
Hei, ette voi mennä sinne!
Teillä ei ole toimivaltaa täällä!
Emme tarvitse toimivaltaa. - On hänellä pokkaa...
Herra Miami Vice, ette voi mennä sinne. Teillä ei ole toimivaltaa täällä.
Näpit irti kuteista, tytsi. Hae kuppi kahvia, jooko?
Mitä luulette tekevänne?
Etsimme vain hieman tietoa, Senor Marquez.
Senor Marquez, yritin sanoa heille, mutta he eivät uskoneet.
Joten?
Teillä on kuvia minusta kauniiden naisten kanssa.
Korkeahintaisia puhelintyttöjä.
Jos olette poliisista, tiedätte että minulla on diplomaattinen koskemattomuus.
Jos tämä on kiristystä, olette epäonnistuneet.
Maassani prostituutio on hyvin tavanomaista.
Mitä teette kuvissa ei ole tavanomaista missään, kaveri.
Omatuntoni on puhdas.
Emme tulleet ahdistelemaan teitä.
Haluamme vain tietää mistä voisimme löytää tämän tytön.
He eivät anna kotinumeroitaan. - Tiedättekö missä hän on?
Pyydän, menkää pois. En voi auttaa teitä, olen pahoillani.
Senor Marquez, tämä on homman nimi.
Kuvissa oleva tyttö, -
hän joka tekee kaikkea sitä mitä haluatte tehdä, -
hän jota yritätte suojella... Hän on pikkusiskoni.
Tämä mies.
Tässä on yhteyshenkilönne.
Soittakaa hänelle.
Sano hänelle, että täällä on pari pintaliitäjää jotka pitävät juhlimisesta.
Pyydätte paljon. Tässä on luottamus kyseessä.
Sanani arvo.
Saitko sen?
Huvittaisiko lähteä ostoksille tänään?
Kysyin jotakin sinulta ensin. - Et oikeasti tarvitse sitä.
No, -
tietenkään en tarvitse sitä.
Mutta haluan sitä, koska pidän siitä.
En tarvitse sinuakaan, -
mutta haluan silti.
Älä yritä huijata minua.
En ole asiakas.
En yrittänyt huijata sinua, en todellakaan.
Tarkoitan sitä!
Tässä.
Ole hyvä, ota se.
Totta.
Et oikeasti tarvitse minua ollenkaan.
Ei kovin suuri, mutta menettelee.
Tubbs, tuollaisessa talossa ei saa harrastaa ruokasotaa.
Hei! Tunnenko teidät?
Burnett ja Cooper. - Mukavaa että tulitte.
Roberton ystäviä. Baari on tuolla, itsepalvelu.
Hienoa.
Juhlikaa, ystäväni. - Kiitos.
Voi luoja.
Täällä on niin paljon lanteita, että voisi perustaa lihavaraston.
Hyvin totta!
Miten haluat hoitaa tämän? Kaksistaan vai yksin?
Yksin. Se on helpompaa.
Nähdään myöhemmin.
Onko tulta?
Tietysti.
Kiitos. - Voinko tuoda sinulle jotakin?
Starttikaapelit.
Sydäntäni varten.
Näen hänet.
En usko. Minulla on pieni polvivamma.
Aina kun joku kysyy tuollaista minulta, se menee alta.
Hei, Diane.
Muistatko minut?
Olen siskosi ystävä.
New Yorkista?
Niin.
Mitä teet täällä?
Tulin viemään sinut kotiin.
En halua mennä kotiin.
Olen etsivä Vicessa, Diane.
Ulkona on toinen odottamassa.
Sinun pitää vain kävellä tuonne, ja me hoidamme sinut pois.
Minähän sanoin jo.
En halua mennä kotiin.
Joten voitte vaikka...
mennä matkoihinne, -
herra Tubbs.
Tule, Diane.
Sanoin etten halua kotiin!
Päästä irti minusta!
En halua kotiin!
Pyydän! Sinulla ei ole oikeutta!
Hei, hei. Päästä hänestä irti, ystävä hyvä.
Taidamme vetäytyä yöpuulle ystäväni kanssa.
Avaa ovi meille. - Odottakaa!
En halua kotiin!
Juuri noin.
Oikein hyvä. - Päästä irti minusta!
Hyvää yötä.
En halua kotiin! Päästäkää irti!
Lopettakaa! En halua kotiin!
Nopeasti, laita hänet sisään varovasti. Varo hänen päätään. - Päästä irti!
Päästäkää ulos! En halua kotiin!
Menkää pois!
En halua lähteä! Menkää pois!
Diane, lopeta! - Päästäkää ulos!
Diane, älä!
Mene kauemmaksi minusta! Mene pois!
Lopeta! - En halua kotiin!
Olet pilannut kaiken! Sinä aina pilaat kaiken!
Enkä, minä rakastan sinua! - Pilasit kaiken!
Minä vihaan sinua!
Hei.
Kuinka menee?
Kuinka kauan olet ollut täällä?
En kovinkaan kauaa.
Voinko tuoda sinulle jotakin? Tarvitsetko jotakin?
Kyllä, hoitajaa. Viemään sinut pois täältä.
Diane, haluan tietää mitä sinulle tapahtui.
Mitä tapahtui? Olen etsinyt sinua puoli vuotta.
Hyvä on, kerron mitä tapahtui.
Aivan kaiken.
Vaatteita, koruja, luottokortteja.
Tienaan tonnin illasta.
Todella elät hyvin, vai?
Todellakin. Elämäni on yhtä juhlaa.
Haluan kertoa jotakin, Di. En jaksa huolehtia sinusta.
Olet liian vanha, ja minä olen väsynyt.
Hyvä.
Äläkä yritä saada minua tuntemaan itseäni syylliseksi.
Sinulla ei ole syytä tuntea itseäsi syylliseksi, -
jos minulla on niin hauskaa.
En tiennytkään että hyväksikäytetyksi tuleminen on niin hauskaa.
Kukaan ei käytä minua hyväkseen.
He ostavat ja myyvät sinua seitsemänä iltana viikossa.
En tee mitään, mitä en tahdo tehdä.
Olet aikuinen nainen nyt. Voit tehdä mitä haluat.
Haluan vain että tiedät, että minä välitän sinusta.
Ja minun puoleeni voi kääntyä jos siltä tuntuu, onko selvä?
Tarkoitatko sitä? - Tarkoitan.
Oikeastiko? - Oikeasti.
Voimmeko auttaa jotakuta joskus odottamatta vastapalvelusta?
Dianesta riippuu koko juttu, kaveri.
Ilman häntä meillä ei ole mitään. - Diane on vain yksi tyttö.
Annoimme hänelle toisen mahdollisuuden. Se on jo suuri saavutus.
Jos saamme Traynorin, toinen saasta ottaa hänen paikkansa viikossa.
Ja seuraava ja seuraava. Se on päättymätön noidankehä.
En välitä uudesta saastasta. Hommamme on saada Traynor. Syöstä hänet vallasta.
Syöstä vallasta, tietenkin. Traynor pistää kovan kovaa vastaan.
Diane kutsutaan todistajanaitioon, hänet viilletään auki, -
ja kaikki levitellään julkisesti tutkittavaksi.
Haluatko nähdä sen ja antaa Traynorille mahdollisuuden paeta?
En usko että se on sen arvoista.
Mitä luulet, etsivä?
Minusta häntä on käytetty jo tarpeeksi.
Löydämme toisen keinon.
Hei, Diane tässä.
Diane, olen kaivannut sinua.
Kuule, olen miettinyt.
Olen päättänyt palata takaisin New Yorkiin.
Onko jokin hätänä?
Ei, kaikki on hyvin.
Minä vain...
Olen ajatellut asioita, ja haluan tehdä sen.
Jos haluat tehdä niin, tiedätkö mitä?
Mitä?
Niin sinun pitäisi tehdä.
Halusin kiittää sinua kaikista mukavista asioista, joita teit.
Ei sinun minua tarvitse kiittää.
Mutta haluaisin nähdä sinut ennen kuin menet.
Missä olet?
Et voi syyttää minua, jos yritän saada sinua muuttamaan mielesi.
Jos niin on, on kai parempi että jätämme hyvästit puhelimessa.
Minun tulee sinua ikävä.
Ciao, beibi.
Saivatko poliisit hänet?
Hän sanoi lähtevänsä takaisin New Yorkiin.
Uskotko sitä?
Tietenkin. Ja homma menee syyttäjälle.
Ja minä saan kolmannen tuomion viidestä eri rikoksesta.
Hoidelkaa hänet.
Taidan jäädä tänne kunnes Diane voi paremmin.
Niin, voisit jäädä luokseni.
Ajattelin sitäkin.
Entä työsi?
Olen ollut lomalla.
Voisin pidentää sitä.
Tai voisin vaikka lopettaa.
Olen ollut murharyhmässä viisi vuotta ja siitä on tullut oikea vaiva.
Minun pitää olla Dianen lähellä, siinä kaikki.
Muistatko kun viimeksi olimme yhdessä New Yorkissa?
Satoi lunta. - Niin.
Ja menimme ulos jäätelölle. - Niin!
Pekaanipähkinää.
Ostin sen, koska luulin sinun pitävän siitä!
Luuletko, että saisimme tämän toimimaan tällä kertaa?
Hetkinen. - Tämän on parempi olla tärkeää.
Eikö?
Ei, ei! - Soita huonepal... Odota.
Huonepalvelu!
Hei Sonny, miten... Mitä?
Diane...
Diane on kuollut.
Mitä?
Ainakin kaksi tusinaa ihmistä -
voivat todistaa, että suljin paikan, -
heidän joukossaan on kaksi Vicen etsivää, komisario.
Tunsitteko Diane Gordonin? - Kyllä.
Ilmeisesti, en olisi täällä muuten, enhän?
Missä tapasit hänet? - Cocktail-kutsuilla.
Hän tuli erään vieraan mukana.
Kun sain tietää että hän oli uusi Miamissa ja yksin, -
tarjosin hänelle asuinpaikan kunnes asettuisi.
Kuinka kauan kesti alkaa kaupitella häntä? - Komisario Castillo!
Tubbs. - Hän mainitsi olevansa kiinnostunut mallintöistä.
Minulla on mallitoimisto.
Luulin voivani auttaa häntä.
Autoitko? - En. Epäonnekseni hän lähti parissa päivässä.
Tarjouduin järjestämään kuvaussessiot, -
mutta häntä ei kiinnostanut.
Joten en painostanut. Miamissa on useita kauniita tyttöjä.
Kuinka monta kauniista naisista voit myöntää murhanneesi?
Komisario, minun pitää pyytää teitä ja etsivä Tubbsia poistumaan, -
jos hän jatkaa asiakkaani ahdistelua.
Viettelitkö hänet kokalla, -
vai käyttikö hän sitä vain unohtaakseen...
Tajuttuaan miksi olit hänet muuttanut?
Komisario Castillo, jos ette aio nostaa syytettä... - Ei.
Herra Traynor on vapaa lähtemään.
Arvostamme hänen halukkuuttaan yhteistyöhön.
Kiitos.
En ole lopettanut kanssasi. Sinun on parempi pysyä kuivilla. Jos et pysy, -
pysyn ihollasi kuin ihottuma, ja odotan!
Hän oli kaunis tyttö, ja tämä on traagista.
Ei Rico! En halua häntä, jos et voi pitää häntä!
Rauhoitu! - Syyllistyitte juuri herjaukseen ja pahoinpitelyyn!
Viekää hänet pois täältä.
En halua nähdä sinun tekevän mitään tuollaista enää koskaan.
Sääntöjen mukaan, Rico!
Ei virheitä. Puhdasta poliisin työtä.
En halua Traynoria muotoseikkojen perusteella.
Hyvä on.
Sääntökirjan mukaan.
Ei, emme me.
Sinä.
Minä vien siskoni kotiin.
Onko Kennedyn kentällä joku teitä vastassa?
Kyllä, tyttökaverini Billi.
Olette valmiita. He ottavat matkustajia sisään.
Minä jätän jäähyväiseni.
Pidä itsestäsi huolta, Sonny.
Jos tarvitset jotakin tai jos voin auttaa jotenkin...
Kiitos.
Kuule, Valerie.
Haluan, että palaat takaisin.
Tiedän.
Saatan tullakin.
Mutta ehkä on parasta -
mennä takaisin töihin hetkeksi, -
ja tehdä asioita loppuun.
En tiedä.
Oletko varma, ettet halua minun palaavan takaisin kanssasi?
Kyllä.
Rico, tarvitsen vain aikaa.
Haluan nousta koneeseen, sulkea silmäni ja olla puhumatta kenellekään.
Soita kun pääset perille.
Voit soittaa joka päivä jos siltä tuntuu.
Jos tarvitset juttuseuraa tai tukea, mitä tahansa.
Kyllä minä pärjään.
Tiedän sen.
Rakastan sinua, Rico.
Niin minäkin sinua.
Muista se aina, sopiiko?
Sonny.
Tunnistimme viimeinkin joesta löytyneen tytön.
Meidän pitäisi keskittyä siihen juuri nyt.
Hyvä on.
Cathy, lähetä tämä Centraliin.
Oliko se Traynorin tyttöjä?
Gina ja Trudy selvittävät asiaa.
Entä Switekin ja Ziton elokuva?
Teimme listan nimistä.
Haluatteko jakaa listan Tubbsin kanssa? - Joo.
Kuinka hän voi?
Hän selviää kyllä.
Nyt on pakko mennä.
Sain juuri soiton Valerien ystävältä Billiltä New Yorkista.
Hän sanoi että Dianen arkku saapui, -
mutta Valerie ei.
Hän ei edes noussut koneeseen.
Missä mies on?
Missä hän on?
Pudota se!
Lile! Kuinka monta?
Lile!
Paikallanne!
Lue minulle oikeuteni.
Suomennos: Painshock